para onde vai o vale